It seems that Broken Social Scene knows how to say "collabo" in at least four different languages.  Or maybe they know a universal symbol for "let's jam" that we're unaware of.